Vardes saraksts

Kaķim māli pie astes

Nejauši atlasīti teikumi, kurus “A Grammar of Modern Latvian” (The Hague: Mouton Publishers, 1980) ierosina iztulkot angliski.

Cilvēkiem un lopiem ir zobi.

Skolotājam ir svārki.

Cilvēkam ir kakls un pirksti.

Kokā vēl ir āboli.

Putni ir krūmā.

Cilvēkam ir mati.

Lopiem ir kakli.

Kāpēc tu esi dārzā?

Kāpēc jūs esat šeit?

Kāpēc viņām dārzā ir tikai burkāni un kāposti?

Es šodien gribu peldēt okeānā.

Vai tu peldi labi?

Zirgi peld ļoti labi.

Ko tu darītu, ja tev būtu daudz naudas?

Ja tēvs mani tagad redzētu, viņš būtu pavisam bēdīgs.

Vai konduktors drīz pārbaudīs biļetes?

Jūs drīkstat man skūpstīt roku.

Rādi man, ko tu vari!

Vai lapsām ir bail no vilkiem?

Vai tu gribi glāzi vīna?

Piedodiet, jūsu jautājums man nav skaidrs.

Cikos tava māsīca vārīs kafiju?

Cikos Pāvils aizies?

Ja tu klusētu, es varētu strādāt.

Kā tu zināji, ka uz kuģa ir zaglis?

Ceļš šodien ir putekļaināks nekā vakar.

Gaiļi ir diezgan skaisti putni, bet papagaiļi ir vēl skaistāki.

Austrālijā ir daudz upju, kas vasarā netek.

Vai tu pelni labu naudu? – Tikai šad un tad.

Neizraugi bibliotēkā grāmatu, ko tu varbūt nevarēsi lasīt!

Nemokiet mani, bērni! Ejiet gulēt!

Kāpēc signāli ielu stūros vienmēr ir sarkani, kad man nav laika?

Tulkojums ir grūtāks, nekā es domāju.

Zelts nav tik viegls kā spalvas.

Māli ir smagāki par putekļiem.

Putekļi nav tik smagi kā māli.

Olas tagad ir dārgākas nekā bija vakar.

Kaķim bija māli pie astes.

Vai tu nebūtu bēdīgs, ja tu katru rītu no sava loga redzētu tikai netīrus skursteņus un kaimiņu nama pelēkos, putekļainos ķieģeļus?

No kalniem var redzēt līdz zilajiem mežiem, tālu aiz lielās, platās upes.

Bērni bieži tur visus pirkstus mutē.

Koka ēnā gulēja gara, zaļa čūska.

Saldais vīns ir stiprāks par skābo.

Jānis ir glītāks puisis nekā Aivars.

Mēs visi sēdējām vecas liepas ēnā.

Vāverēm ir bailes no ērgļa.

Ak, uz griestiem atkal ir mušas!

Kurā glāzē ir vissaldākais ievārījums?

Citrons ir skābāks, nekā es domāju.

Kāpēc sienas ir tumšākas par griestiem?

Latvijā nav tik daudz čūsku kā Āfrikā.

Austrālijas austrumos zeme ir auglīgāka nekā rietumos.

Pateicīgais ubags raudāja aiz prieka, kad mēs viņam iedevām cepuri un kreklu.

Visa ģimene palīdz saimniekam stādīt kartupeļus.

Es nesen te biju, bet jūs nebijāt mājās.

Vācijā taisa vislabākos zīmuļus.

Te mēs neredzēsim meža zvērus, jo te ir daudz ceļu un nav miera.

Es nesen biju baznīcā.

Kā var zināt, cik muļķīgs sieviešu apģērbs būs pēc dažiem gadiem?

Raksts no Janvāris 2022 žurnāla